Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Oh Tuhan.
(Pangkat: Konstabel, Nama: Oh Il Seung)
Hei, lihat di sana. Pergi arah sana.
Hei!
Awak hilang akal.
Ikut dia. Cepat.
Hei!
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Si tidak guna itu memang pemandu yang baik.
Cepat, kejar dia.
- Pergi ke sebelah sana. - Okey.
Hei, hentikan kereta. Hei, awak tidak guna!
Hentikan kereta, awak tidak guna!
Hei! Saya kata hentikan kereta! Oh Tuhan, tidak guna.
Hei! Hentikan kereta. Tidak guna.
Hei! Saya arahkan supaya hentikan kereta.
Hei!
Pusing balik. Undur.
Keluar dari kereta.
Hei.
Oh Tuhan.
Keluar dari kereta sementara saya sedang baik.
Tidak guna.
Beri saya kunci itu.
Beri pada saya.
Saya tidak mahu buat sesuatu yang jahat.
- Apa itu? - Penyegar.
- Oh Tuhan. - Hei, tidak guna.
- Hei, hentikan kereta! - Ia terbakar!
- Hati-hati. - Apa itu?
- Oh Tuhan. - Mari pergi.
Oh Tuhan.
Saya hampir tertangkap.
(Oh Il Seung, Agensi Polis Kebangsaan)
(Pangkat: Konstabel, Nama: Oh Il Seung)
(Kemenangan Yang Diragui) (Episod 1)
Apa ini? Mereka warga asing.
Adakah awak tahu?
Ya.
Lihat siapa sertai parti.
Hei, sayang. Apa khabar?
Dia bukan "sayang" awak. Kami polis.
- Suka berparti? - Duduk.
Marilah. Riuhkan suasana, sayang.
- Riuhkan suasana! - Riuhkan suasana!
Mereka sangat menjaga tumbesarannya.
- Sedia untuk rampas semuanya. - Okey.
Saya ambilnya. Dia hilang akal.
Hei! Diam!
Awak bertiga. Awak semua buat perkara yang sangat teruk.
Awak akan ditahan. Semua itu...
Hei, Pegawai Kwon.
Apa nama dadah ini dalam bahasa inggeris?
"Cigarettes".
- "Methamphetamine"? - Tidak mengapalah. Lupakan sahaja.
- Awak ini kelakarlah. - Dia kelakar.
Hei, awak!
Adakah awak tanam ini di negara awak?
- Tengok dia. Apakah itu? - Saya tidak tahu.
- Adakah ini kelihatan organik? - Ya.
Hei, adakah awak petani?
- Parmesan? - Adakah awak takut?
- Hei, abang. - Keju?
Gari sahaja mereka.
Kita tidak dapat faham apa yang mereka katakan.
Baik.
Awak ada hak untuk berdiam diri dan hak untuk upah seorang peguam...
Awak harus beritahu mereka hak Miranda mereka.
Apa yang awak cakapkan? Mereka tidak dapat faham kita.
Hei, Leftenan Jin.
Awak kata awak pandai bahasa Inggeris.
Oh, betul.
Awak boleh bertutur dalam bahasa Inggeris.
Awak harus beritahu mereka hak Miranda mereka.
- Betulkah? - Ya.
Awak beritahu kami yang awak lulus sekolah menengah di Amerika.
Perhatian.
Saya menangkap awak di atas dakwaan melanggar undang-undang narkotik.
Awak berhak untuk veto, dan awak boleh upah seorang peguam.
Dan ada peluang untuk justifikasi.
- Apa yang dia sedang buat? - Adakah awak faham?
Okey.
Saya rasa mereka faham.
Mari pergi. Gari mereka.
(Dari Seoul, ke Terminal Bas Yangpyeong)
Semua orang, berkumpul.
- Baik. - Tapi, serius. Bolehkah awak...
Senyap dan duduk, orang yang suka berpesta.
Mengenai...
kes ini...
Mari berikan kes ini kepada Min Pyo.
Maaf?
Tidak mengapa.
Hei, Min Pyo.
Diam sahaja.
Saya setuju.
Awak patut dapat promosi.
Awak?
Tuan.
Saya dapatkan maklumat itu, dan saya mengari mereka.
Kita semua siasat kes itu bersama-sama,
kita pergi ke tempat itu bersama,
dan kita semua...
lakukan kerja mencari maklumat bersama-sama.
Adakah saya salah?
Min Pyo sudah jadi sarjan selama enam tahun.
Dan dia baru jadi ayah kepada kembar.
Berikan dia yang ini.
Bukan hari ini. Saya akan mengalah lain kali.
Kenapa tidak?
Adakah kerana awak mahu dapatkan tempat pertama?
Kenapa awak terlalu mengejar pangkat?
Awak jadi leftnan pada tahun lepas,
jadi awak tidak akan dinaikkan pangkat tahun ini.
Tapi Min Pyo boleh dengan kes ini.
Adakah awak benar-benar perlu dapatkan yang ini?
Kes ini milik Min Pyo, okey?
- Itu sahaja. - Baik tuan.
- Apa yang awak buat? - Saya bermeditasi.
Ia adalah meditasi untuk mengawal kemarahan.
Adakah awak bergurau?
Sudah tentu tidak.
- Hei. - Jangan marah.
Dia terlalu obses dengan ranking pertama.
Adakah awak fikir ia sebab dia dari keluarga kaya?
Saya rasa ia bekas keluarga kaya untuk lebih tepat.
Sebab Kumpulan Jinsung telah jatuh lama dulu...
Diam.
Senyap. Senyap sahaja.
(Ibu: Sila bayar bil pembersih udara.)
(Ia 19 dolar dan 78 sen.)
Bukankah dia ada 20 dolar?
(Stesen Seoul)
Oh Tuhan.
Saya rasa mual.
Anda telah menghubungi Pejabat Bersepadu 112.
Bagaimana saya boleh membantu anda?
Saya akan menculik seseorang.
Apa yang sudah jadi dengan dunia ini?
Siapa yang memberikan notis penculikan?
Ada lelaki yang menulis dalam talian yang dia akan culik pelajar.
Apapun,
kenapa kita mahu pergi ke sana? Bagaimana dengan polis tempatan?
Mereka ada keadaan tebusan. Ini satu kekacauan.
Di manakah Jin Young?
Dia makan tengahari bersendirian lagi.
Dia akan sertai kita di sana.
Siapakah nama mangsa itu?
Cik Cha Eun Bi?
Ya, dia bercakap.
Helo?
Adakah awak tidak rasa dia hilang akal?
Kenapa dia gunakan kad kredit semasa melarikan diri?
Dia mesti tahu yang dia sedang dijejaki.
Mungkin dia yakin tidak akan tertangkap.
Atau...
mungkin dia tidak tahu siapa kita.
Mari dekat.
Baiklah.
- Dia tidak patut tahu siapa kita. - Baiklah.
Ini.
Cari tag ini, dan jalankan cap jarinya.
(Kad Daehan, 42 sen, pondok telefon)
Tuan.
Dia gunakan kadnya untuk buat panggilan telefon.
Siapa yang dia hubungi?
Ya, saya di sini. Saya akan berjumpa dia dulu.
Adakah awak...
Cik Cha Eun Bi?
Eun Bi?
Dia pergi ke tandas.
Adakah awak okey?
Cepat.
Ikut sini.
Awak ditangkap lagi.
Jaga mangsa di dalam sana.
Baiklah.
Hei, adakah awak okey?
Adakah awak benar-benar okey? Adakah awak cedera?
Saya okey.
Adakah dia benar-benar mahu menculik saya?
- Ya. - Oh Tuhan.
Boleh awak fikirkan sesiapa?
Seperti bekas teman lelaki atau...
Saya seorang SSB.
Seorang SSB?
- Bujang sejak lahir. - Oh begitu.
Jadi, adakah awak nampak muka dia?
Tidak.
Adakah awak nampak?
Tidak, saya tidak nampak.
Inspektor Park. Bahagian peronda ada di sini.
Mereka akan lindungi dia sehingga polis tempatan sampai.
Baiklah.
- Mari pergi. - Okey.
Boleh saya tukar pakaian dulu sebelum pergi?
Sudah tentu. Silakan.
Serahkan kes ini, kemudian kembali semula ke pejabat.
Saya akan pergi dan siasat orang parti dulu.
- Baiklah, tuan. - Baiklah.
Maafkan saya.
Penculik itu...
Dia mempunyai suara merdu.
- Maaf? - Awak dengar suara dia?
Apa dia katakan?
Cuma...
"Sebentar. Bertenang, dan dengar cakap saya."
Kerana dia pandai memujuk, saya hampir tenang.
Bukankah kita patut melapornya kepada pihak atasan kita?
Diam. Kita belum tahu siapa dia. Mahu laporkan apa?
Mereka mungkin tidak gembira tentang ini...
Mungkin tidak gembira? Ke sini.
Sebentar. Saya dapat pesanan.
- Apakah ini? - Ia keputusan cap jari.
Ia dikeluarkan sebaik sahaja kita berleter pada mereka.
Siapakah dia?
Oh Tuhan.
- Apa dia? - Awak tahu alamat sebenarnya?
Penjara.
Banduan hukuman mati.
Kim Jong Sam.
Permainakan akan bermula.
Ia Kim Jong Sam lawan Baek Kyung.
Bersedia.
Mula!
Lakukannya!
- Cepat! - Ayuh!
- Teruskan! - Cepat!
- Ayuh! - Cepat!
- Betul! - Semoga berjaya!
- Cepat! - Hampir siap!
- Keluarkan ia! - Teruskan!
- Oh Tuhan. - Semoga berjaya.
- Cepat! - Cepat!
- Keluarkannya! - Cepat!
- Dia siap! Dia berjaya! - Oh Tuhan!
- bagus! - Sukar dipercayai!
- Kita terbaik! - Kita terbaik!
Kita terbaik!
Hei, awak perogol.
Kenapa awak yang terbaik?
- Saya bukan perogol. - Oh, saya minta maaf.
Sebenarnya, awak disabitkan cubaan merogol.
Itu tidak benar. Saya tidak buat perkara seperti itu.
Jadi kenapa awak dimarahi oleh seorang wanita di motel?
Kerana saya ingin tahu!
Tentang apa? Dalam skirt dia?
Kenapa saya ingin tahu tentang sesuatu tidak guna?
Lupakannya.
Nikmati...
snek awak.
Ia berbau bagus.
Hei, gambar itu buat seseorang lemah.
Apa awak buat? Pergi.
Adakah awak suka dia? Awak lihat gambar itu setiap hari.
Adakah awak merinduinya setiap saat?
Bukan begitu.
Saya sangat cemburu pada awak.
Awak ada adik-beradik yang benar-benar baik dan comel.
- Awak juga begitu. - Apa?
Saya adik awak yang sangat baik dan comel.
Adik.
- Hei, saudara! - Hei, saudara!
Pergilah.
Hei, saudara!
Pergilah.
- Banduan 4028. Ke sini. - Ya, encik.
Terima kasih, encik.
Hei, Ddak Ji. Awak dapat surat.
- Cha Eun Bi adik awak, bukan? - Ya.
(Dari Cha Eun Bi)
Awak patut buka sekarang. Itu adalah etika yang betul.
Saya buka kemudian.
Mari baca bersama.
- Oh Tuhan. - Saya rasa dia melukis sendiri.
(Saya rindukan awak. Saya akan tunggu awak.)
Dia kata dia rindukan awak. Ini oenuh dengan kasih sayang.
(Saya akan tunggu awak.)
- Apakah itu? - Oh Tuhan.
Ini bukan masanya untuk awak amsuk campur.
- Mari sini. - Berhenti bergerak.
Awak hilang akal?
- "Awak hilang akal?" - Tidak guna...
Awak bergaduh lagi?
Awak perlu berlatih untuk hari padang esok.
- Saya mahu semua orang keluar. - Ya, encik.
- Mari lakukannya! - Ayuh!
- Mari menang! - Kita boleh lakukannya!
- Mari! - Ayuh!
- Mari menang! - Mari menang!
Oh Tuhan, lihat semua habuk ini.
Ini yang terakhir.
Hari padang. Awak akan dibebaskan lusa nanti.
- Apa awak mahu buat? - Saya tidak tahu.
- Awak akan jumpa adik awak? - Kenapa saya mahu jumpa dia?
Sudah tentu, awak patut jumpa dia. Dia adik awak.
Jong Sam, awak mahu tahu apa yang ibu saya katakan?
Dia beritahu saya supaya jangan jadi beban pada Eun Bi.
Ibu saya beri dia kepada keluarga angkat yang kaya...
kerana hidup kami sangat menyedihkan.
Dia tidak jumpa Eun Bi sebelum dia mati.
Dia tidak mahu memusnahkan hidupnya.
Jumpa sahajalah. Dia sudah tahu situasi awak.
Saya banduan pembunuh. Saya hanya beban kepada dia.
Hei.
Awak bukan pembunuh. Awak tidak bersalah.
Awak di sini disebabkan saya.
Apa yang awak cakap? Awak juga tidak bersalah.
Kita berdua telah di fitnah.
Tapi saya akan dibebaskan sedangkan awak tidak.
Oh Tuhan, ini buat saya benar-benar marah.
Apa yang awak buat? Awak menangis?
- Tidak. - Jadi apa yang awak buat?
- Hei, saya nampak pusat awak. - Ini disebabkan habuk.
Kulit saya sangat berharga.
Seterusnya.
Mari lihat. Mrai lihat.
Apa langkah saya seterusnya?
Tamat.
Sekali lagi?
Saya kalah lagi.
Saya tidak mahu main. Saya selalu kalah.
Saya ingin tahu.
Bagaimana awak boleh dapat parut itu?
Ia seperti kesan dari seterika.
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Bagaimana ianya mungkin? Kita tidak pernah gunakannya.
Benar.
Tapi, dia boleh dapat parut itu diluar.
Jangan cari masalah dengan saya.
Saya cuba pecahkan rekod di sini.
Awak lakukan dengan baik. Teruskannya.
Jong Sam, makan sedikit.
Rasanya sedap.
- Kami yang terbaik! - Kami yang terbaik!
- Awak mengejutkan saya.
Boleh saya rasa sedikit?
Berikannya sedikit.
Dia akan dibebaskan esok.
Dia perlu makan dan bertenaga supaya boleh pulang ke rumah.
Saya akan berbaik.
Awak patut berkongsi dengan semua orang.
Ianya hebat.
Terima kasih.
Ini.
Hei.
Makan ini dahulu.
Hentikan.
Ambil ini, makan sedikit.
Rasanya sedap, bukan?
Dia menjadi marah lagi.
Saya sudah kata jangan ganggu saya.
Hei.
Kenapa awak pukul saya?
Saya sudah kata...
Pengawal!
- Saya kata jangan ganggu saya! - Pengawal!
Hei!
- Di sini. - Saya kata jangan ganggu saya!
- Hei, hentikan. Cukup. - Lepaskan saya!
- Ayuh. - Saya sudah kata...
- jangan ganggu saya! - Hei, hentikan.
Duduk diam!
(Penjara Hukuman Nombor 1)
Kenapa?
Awak tidak boleh tidur?
Saya sedang tidur.
Saya juga.
Jong Sam.
Kenapa awak buat begitu pada Baek Kyung?
Awak cuba bergaduh dengannya tentang parut itu.
- Ada sesuatu yang pelik tentangnya. - Apa maksud awak?
Dia masuk dalam penjara hukuman tanpa ada sebarang parut.
Tapi bila dia keluar, ada kesan terbakat di lengannya.
- Dari mana dia dapatkannya? - Awak kata yang...
ada jalan keluar dari dalam penjara hukuman itu?
Sekarang,
- mungkin Baek Kyung... - Tidak mungkin.
Benar, bukan?
Mari sambung tidur.
Hentikan.
Awak masih kuat.
Tapi nampaknya awak sudah penat.
Pasti awak sudah hilang akal, Oh Il Seung.
Kenapa awak khianati kami?
Hei, Oh Il Seung.
Awak pemberi maklumat yang sombong.
Sedarkan diri,
dan jawab soalan saya.
Di mana wak sembunyikan apa yang awak curi?
Baiklah. Teruskan bertahan.
Saya ada banyak masa hari ini.
Mari lihat jika awak boleh bertahan sehingga matahari terbit.
Apa yang awak sedang buat?
Selesaikan apa yang awak sedang buat.
Tapi hati-hati supaya tidak cederakan dia terlalu teruk.
Tidak guna.
Saya buat silap.
Apa?
Hei.
Bawa dia turun sekarang.
Pembantu Pengurus Ki, mari ke sini sekarang.
Awak panggil saya ke sini untuk bunuh dia. Ini apa yang saya dapat?
Awak adalah juruteknik.
Tidak bolehkah awak kira masa dengan tepat?
Awak patut bunuh dia selepas dia jawab soalan saya!
Apa yang awak sedang buat? Bawa kereta ke sini.
Ya, tuan.
"Eun Bi akan tunggu awak."
Semua, bersedia.
Hari Sukan akan bermula tidak lama lagi.
Banduan 4217, Song Gil Choon.
Kemas barang awak.
Awak akan dibebaskan.
"Awak akan dibebaskan."
Apa yang awak sedang buat? Mari pergi.
- Oh, Tuhan. Ke mana ia pergi? - Apa yang awak sedang cari?
Gambar dan surat yang saya dapat daripada Eun Bi.
Saya hanya ada satu salinan sahaja.
Saya ingat awak tidak mahu jumpa dia. Adakah awak ubah fikiran?
Tidak, bukan begitu. Oh Tuhan, ke mana ia pergi?
Oh, ya.
Saya hampir terlupa.
Kenapa ini ada pada awak?
Awak tidak waras. Awak benar-benar menjengkelkan saya.
"Awak tidak waras. Awak benar-benar menjengkelkan saya."
Adakah awak mahu curi ini?
Tidak.
Ia bukan begitu.
Saya tidak perlukannya.
Kenapa awak tidak perlukannya?
Kerana saya lihat ia setiap hari.
Saya hafal ia.
Saya hafal semuanya.
Kim Jong Sam, lepaskan dia.
Apa yang awak sedang buat?
Dia tidak mahu lepaskan saya.
Encik, si tidak guna ini...
Cukup. Awak boleh beritahu saya kemudian.
Song Gil Choon, keluar.
Hari ini adalah hari yang sibuk.
Tidak.
- "Hari ini adalah hari yang sibuk." - Tidak!
Apa masalah awak?
- Hentikan. - Lepaskan saya.
Dia lihat gambar adik saya dan baca surat.
Dia hafal semuanya!
Jadi apa?
Dia adalah perogol!
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Saya tidak rogol wanita.
Jadi kenapa awak lompat ke atas wanita di motel?
Sebab saya tertanya-tanya!
Tentang apa?
Tentang perkara dalam skirt dia?
Kenapa saya tertanya-tanya tentang sesuatu yang sangat lapuk itu?
Awak kata awak tidak rogol wanita kerana ianya lapuk.
Jadi apa yang awak lakukan?
"Jadi apa yang awak lakukan?"
Adakah awak bunuh mereka?
Saya akan jalan sendiri.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.